Qu'est-ce qu'il y a chéri ?
- Tu n'y arrives pas ? - Tu veux de l'aide ?
Personne ne veut d'ennuis, pas vrai ?
Non, pourquoi ne pas nous laisser tranquilles ?
Bonne idée, laissons les amoureux tranquilles.
On va lui faire sa fête ?
- Esquinte-le Musclor. - Ouais.
Allez.
Je vais triper avec cette jolie Mama.
Tu veux triper avec Acide ?
Enlevez vos sales pattes !
Sales ?
Je vais voir s'ils ont à boire.
Comme tu es le petit dernier
- tu veux commencer ? - Oh ouais !
Merci Anchor.
Gina, prépare-la.
Je passerai en dernier.
Tu passeras en dernier, je ne passe pas après toi.
- Je vous en prie. - Du calme.
Tu vas aimer ça.
Comment osez-vous ?
Reste tranquille ma mignonne.
Mon Dieu, regarde ça Acide.
Si Biture voit qu'on gaspille sa gnôle il va flipper.
Il n'a jamais tripé.
Dommage mais lui
il n'a jamais été défoncé au point de fumer par l'oreille.
Pas besoin d'entendre pour planer.
On voit.
L'HERBE
Je me suis bien débrouillé, hein ?
Ouais mec, super.
Pas mal pour un borgne.
S'il ne fait pas gaffe à sa route
il foncera dans le mur et il perdra l'autre œil.
Arrête, tu sais qu'il a perdu la boule.
Bah, je n'y suis pour rien.
Je ne veux pas conduire derrière lui.
Comment tu conduirais si ton vieux
t'avait tabassé et arraché l'œil ?
Pas si bien je parie, alors du calme.
Charlie, prenons-le, on dirait un militaire.
Je ne sais pas si c'est raisonnable.
Chuck fait son service.
Tu ne voudrais pas que quelqu'un le prenne ?
Tu as peut-être raison.
- Où tu vas fiston ? - Los Angeles.
- On y va aussi. Monte. - Merci.
Je m'appelle Chuck. Ma femme, Nora.
Je m'appelle Johnny.
Vous venez d'où ?
De nulle part madame.
J'ai grandi dans l'Illinois mais je n'y ai plus personne.
J'ai décidé d'aller m'amuser à LA.
Tu as fait ton service ?
Oui, dans les marines,
j'étais dans la police militaire.
La police militaire ?
Charly est policier à Pittsburg.
Depuis 20 ans. Ce sont mes premières vacances.
- Une deuxième lune de miel. - C'est vrai.
On a un fils de votre âge.
Il est au Viêt-nam dans l'infanterie.
J'y étais il y a un an et demi.
Plutôt violent là-bas.
Mais tout ira bien.
Je vous ai apporté ces jeans.
J'espère qu'on ne va pas te les abîmer.
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de raison.
Dommage que tu doives travailler.
On te ramènera un souvenir pour ta collection.
J'aurais aimé venir, j'ai besoin de la bourse.
La géologie est si difficile.
On va s'ennuyer là-bas.
Je voulais que les garçons viennent.
Je lui répète qu'on fait de la géologie
mais elle veut faire de la biologie !
Je vais être en retard. Amusez-vous.
Dis bonjour à Lew.
Les marines ?
Ils ont dû vous donner un sacré entraînement.
Surprenant ce qu'il faut savoir pour être flic.
Désolé monsieur.
Ça va, c'est ce que je suis, un flic.
Tu penses rejoindre les forces de police ?
Pas vraiment.
Tout le monde semble avoir beaucoup de problèmes.
- J'ai eu ma dose. - Je comprends.
Tu as eu ton lot de problèmes avec tous ces meurtres.
Il y a de quoi se plaindre
mais la loi doit être respectée.
On a besoin de jeunes comme toi.
- Des flics honnêtes et instruits. - Comme mon mari.
Je commence à avoir faim.
Il n'y a rien par ici.
On n'a pas vu de station depuis une heure.
C'est vraiment désert ici.
Il va falloir rentrer !
Désolée du retard Lew,
j'ai dû déposer des vieux jeans
pour une expédition de géologie.
Géologie ? Tu participes à ce cours, non ?
Je t'avais dit de prendre un jour en cas de besoin.
Et qui vous aiderait au bar ?
Vous ne tiendriez pas sans moi.
Regarde ! Une station service !
Ils ont peut-être à manger.
Allons-y.
Partant marine ?
- Oui monsieur ! - Bien.
Bonjour ! Je vous fais le plein ?
S'il vous plaît.
Le café est ouvert ?
- J'arrive. - Bien.
On ne devrait pas lui dire de venir ?
Il semble vouloir être seul, laissons-le.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un hamburger bien cuit,
des frites et un coca.
- C'est tout ? - Oui.
- Votre commande ? - Deux spéciales et deux cafés.
- Vos clés. - Merci.
C'est plutôt désert ici, il n'y a rien à des miles.
C'est la région la plus isolée de Californie,
La première ville est à 25 miles,
on peut rouler 250 bornes sans voir personne.
Il fait très chaud en plus.
Mieux vaut rester sur l'autoroute si on ne veut pas mourir.
Je vous crois.
- Vous vous appelez comment ? - Tracy.
C'est un joli prénom.
- Vous habitez par ici ? - A Clifford.
Comment vous vous amusez dans le coin ?
Je n'ai pas le temps de m'amuser, je vais à la fac,
j'essaye d'avoir une bourse pour aller à Los Angeles.
C'est dur de partir.
Je ne veux pas être serveuse à vie,
je veux être quelqu'un.
Vous êtes une personne
et chaque personne est quelqu'un.
Difficile d'être quelqu'un ici.
Il faut partir, rencontrer quelqu'un d'important et se marier.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
C'est ''spécial''.
- Hé ! - De la bière !
Il y a une serveuse par là ?
Anchor, regarde ces cuillères,
il faut avoir une sacrée bouche pour manger avec.
Où est cette bière ?
Où est ma bière ? Viens Willy.
Je ne sais pas Roméo.
Vas-y chérie.
Regarde ça ! Elle ferait une super Mama.
- Bon. Qu'est-ce que vous voulez ? -Toi chérie, toi !
J'ai assez à manger.
- Laisse-moi voir ! - Après moi.
D'accord.
Tu aimes ça, hein.
Viens voir chérie.
Non messieurs. Attendez.
Ecoutez, je ne veux pas d'ennuis.
Si vous voulez manger, mangez
- sinon... - Qu'est-ce qu'il dit ?
Asseyez-vous.
On ne veut pas d'ennuis.
Pour qui tu te prends ?
C'est Anchor qui donne les ordres.
Ça va les gars, restez cool.
Tout le monde. Du calme.
Ça va aller Lew, ils vont bientôt partir.
Chérie !
Tu crois pouvoir nous servir ?
Apporte-nous sept cafés, tu veux.
Plutôt six.
Je le tenais ce sale cocu, comme ça.
J'aurais pu le buter
- mais Anchor m'en a empêché. - Calme-toi.
Je ne pourrai pas attendre une semaine,
je veux me baigner et dormir sur la plage
et on pourrait peut-être être seuls tous les deux.
On n'ira peut-être pas à la mer.
Peu importe où on va,
emmène-moi avec toi.
Je ne sais pas,
d'ici là je voudrais peut-être autre chose.
Je peux être tout ce que tu veux.
Une nègre ?
Va donc jouer avec la serveuse, lâche-moi.
Tu crains !
Je ne crois pas que votre Prince Charmant soit là.
Je crois que non.
Ne te laisse pas faire.
Tu es avec nous depuis longtemps.
Il faut qu'on s'allie.
Ce n'est pas beaucoup mais c'est mieux que rien.
J'ai eu mon compte.
J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
J'ai même couché quand il me l'a demandé.
Mais je l'ai dans la peau.
Biture, pourquoi tu ne mets pas une pièce pour que je danse ?
Ça va peut-être l'exciter.
Montre ce que tu sais faire.
Vas-y, bouge !
C'est un restaurant, pas un dancing.
C'est un dur à cuire.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je crois qu'il veut
nous montrer qu'il assure.
Si tu es perdu regarde cette carte routière.
Merci.
Cette chérie a une jolie paire de nénés.
Les mains en l'air.
Je ne veux pas d'ennuis alors foutez le camp.
- Attention ! - Je l'ai.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il complimente une femme sans raison.
- Comment tu te sens ? - Je ne sais pas.
Réglons ça dehors.
Vous poussez toujours les gens à bout.
Partez ! Je n'ai pas peur de cette arme.
Emmenez le vieux.
Reste ici au cas où il se réveille.
Montre-moi ta tête.
Pas joli à voir.
Trouve la serveuse, qu'elle s'occupe de Roméo.
- On t'attend pour la fête. - OK.
Trouvez du fil pour les attacher.
Fais gaffe fiston.
Tu t'es vu ?
Attache-les.
Du calme.
Qu'est-ce que c'est que ce sac ?
J'espère que tu as tes papiers.
Pas là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue !
Vous n'allez pas le croire.
Vous savez qui c'est ? De la raclure.
- Pourquoi ? - C'est un flic !
Je ne veux pas t'effrayer
mais tu es foutu.
Tu sais ce que je pense de toi ?
Tu n'as pas assez de couilles pour porter un uniforme.
Pas vrai chéri ?
Ecoutez-moi.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
On va faire un marché, vous partez
et on fera comme si rien n'était arrivé.
Donne-moi ta parole.
Anchor, on ferait bien de se tirer.
Faire confiance à un flic ? Tu dois être saoul.
Ouais mon frère, Anchor a raison.
C'est un flic !
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais triper avec ta vieille.
- Non ! - Cool flicaille.
Tout sauf ça, hein ?
Bon, venez.
Je m'occupe de la femme de DickTracy.
Salaud !
Willy.
Je peux avoir celui-là ?
Il est plutôt mignon.
Bien sûr chérie.
Et toi mon vieux ?
Pas avec une pute comme toi.
Tu veux un peu de ça chéri ?
Je vais vous arranger ça.
Pas mal.
Je t'aurai sale bâtard
même si c'est la dernière chose que je fais.
Tu as raison flic.
Je suis un sale bâtard, je l'admets.
Mais je vais te dire une chose,
même si je suis plein de haine
j'ai des amis qui n'ont pas de haine
mais de l'amour.
Leur seul crime c'est d'avoir les cheveux longs,
de fumer des joints en regardant les étoiles
et en lisant de la poésie.
Et vous faites quoi ? Vous défoncez tout.
Foutus flics.
Vous défoncez leurs portes, leurs têtes,
vous les mettez derrière les barreaux.
Tu sais ce qu'y est drôle ?
Ils nous pardonnent.
Moi pas.
Je vais avoir une cicatrice ?
Mon visage bordel !
Fils de pute !
Tu vas le payer héros.
Tu vas mourir.
Approche sale fils de...
Allez mon gros, approche.
- Vous avez une voiture ? - Le buggy dehors.
OK, allons-y.
Il a fallu que tu les tues.
Il le fallait ?
Quel genre d'animal tu es ?
On n'a plus qu'à se barrer vite d'ici.
Je vais au café voir s'ils ont fini.
J'aurais préféré qu'il ne fasse pas ça,
pas avant que je passe.
Je voulais seulement triper avec cette femme de flic,
après il aurait pu s'amuser.
Acide.
Acide !
Tout ce qu'Anchor fait me va
alors faut que ça t'aille, OK ?
Va voir ce que c'était.
Ils ont eu Roméo et Musclor, attrapez ce bâtard !
Vous croyez qu'ils ont fait quoi à Lew ?
Je ne sais pas.
On n'a pas le temps d'y penser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voiture a un problème.
- Vous avez de l'essence ? - Il devrait y en avoir.
On dirait qu'on est à sec.
On a dû casser quelque chose en fuyant.
Pas d'essence, ils vont arriver.
Ces rochers vont nous protéger,
ils ne pourront pas monter en moto. Allons-y.
Allez !
Ils sont passés par-là.
Allons cacher la bagnole.
Anchor,
ma moto est tombée en rade,
elle n'ira pas plus loin.
La mienne aussi.
Une minute, laissez-moi reprendre mon souffle.
Où est mon chapeau ?
Laissez-moi réfléchir.
- On a des ennuis ? - Aucun ennui.
On n'a qu'à se défoncer, oubliez ces deux-là.
Pas de défonce.
Et n'oublions pas qu'ils sont témoins.
Vous voulez crever ?
Je ne vais pas rester planté là.
Je vais monter pour observer.
Il n'y a pas grand chose mais c'est mieux que rien.
Il faut continuer, ils doivent nous chercher.
Mais ils ne peuvent pas venir en moto.
Ils peuvent quand même faire le tour
ou nous suivre à pied.
Dans tous les cas il faut avancer.
Allons-y.
Des gens campent de l'autre côté.
- Tu les as vus ? - J'étais trop loin pour voir.
Je vais vérifier.
D'accord.
Acide, Gina et toi vous restez avec les motos.
Viens.
J'espère qu'ils vont aller vite.
Je n'aime pas qu'on me laisse seul.
Tu es toujours tout seul.
Pas tant que j'ai ça.
Quoi que tu penses du LSD
un jour tu vas triper et ne jamais revenir.
Tu crois ?
Délire.
Juste une gorgée.
On va y arriver ?
Et bien ma jeune amie, je ne vous mentirai pas.
Ça va être dur.
Mais avec un peu de chance,
oui, on y arrivera.
Alors continuons.
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
- Je m'en doutais. - Je n'ai jamais couru comme ça.
Tu ne pourras pas m'avoir.
Et moi qui ne voulais pas venir. C'est vraiment très beau ici.
Carol, tu es un génie de nous avoir amenées ici.
On dirait deux internées en liberté.
Tout est là depuis des siècles.
Il n'y a qu'à conduire et savourer.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Quelque chose d'autre que des hommes ?
On a trouvé un nouvel échantillon, non ?
26 variétés, c'est plus que je pensais
mais il faudra revenir dans la matinée.
Je vais préparer le dîner.
Je vais encore prendre le soleil.
Biture ?
Ramène la fille.
On va voir le camp.
Ce délice est presque prêt
et notre libertine n'est pas revenue.
On devrait aller la chercher
et gâcher ce merveilleux dîner ?
Elle reviendra quand elle aura faim.
Tu ne crois pas qu'elle s'est perdue ?
Qui, Rita ? Non.
Tu n'es vraiment pas du genre à camper.
C'est bon de te voir t'amuser.
Je suis contente d'être venue,
je n'avais jamais campé,
je croyais que c'était pour les garçons.
C'est ce que papa disait.
Mes parents m'emmenaient camper quand j'étais tout môme.
Bonjour mesdemoiselles.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Elle est farouche.
Il y a beaucoup à manger
pour deux petites bouches.
Vous nous attendiez ?
On a assez à manger pour partager.
Tu en veux un peu ?
C'est gentil à vous de partager comme ça.
On devrait tous manger.
Vous pensez que je mange la part de l'autre ?
Vous croyez qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Pourquoi pas ?
Carol, et s'il l'avait entendue ?
Et si c'était le cas ?
Qu'est-ce que vous avez fait à Rita ?
Rita, c'est joli comme nom.
Je l'aime déjà.
On peut s'arrêter un peu ?
Asseyons-nous.
Je ne sais pas si on est encore loin.
Prête à partir ?
La voilà. Elle a gardé son lait au chaud.
Elle n'est pas vilaine en plus.
Elle est seule ?
Je n'ai vu personne d'autre.
Va chercher Acide et Gina, il y a de quoi manger.
Prends les deux motos qui marchent
et trouve le héros et sa serveuse même si ça te prend la nuit.
Je vais rester ici
pour leur tenir compagnie.
- Je ne peux pas avoir... - Willy !
Va par-là et j'irai par-là.
On se retrouve près de cet arbre, compris ?
On retrouve le héros et on le ramène.
Cherchons un endroit où passer la nuit.
On peut prendre le temps ?
Il va falloir.
On ne peut pas errer dans ce désert de nuit.
Vous avez raison.
Tu as goûté ce ragoût ?
- C'est bon. - Oui, hein ?
C'est pas mauvais.
Ça t'excite ?
Regardez ce que j'ai fait.
Gina, nettoie ça.
- On lui en donne un peu ? - Oui.
Je n'ai pas faim.
Tu ne sais pas manger toute seule ?
Juste là. On y va.
- Allez. - Non.
Oui, ouvre grand pour papa.
Non mère poule.
Cette petite mama a faim.
On ne devait pas partager ?
La Mère Supérieure essaie de la protéger.
On lui en donne ? Voyons si elle le mange.
-Tu as faim ? Oui ! - Oui, elle l'a dit.
- Regarde. - Allez.
On y va, ouvre la bouche.
En grand, allez.
Alors c'est bon ?
Allez, regarde.
Lèche-la.
Allez, lèche.
Donne-lui un gros morceau.
Ferme-la !
Mange un peu chérie, allez.
- S'il te plaît, partons d'ici. - Plus tard, je m'amuse.
Ils vont nous chercher.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
On pourrait partir d'ici, une des motos est réparée.
Partons maintenant.
- S'il te plaît. - Viens.
Montre à ces filles comme tu manges bien.
Tu sais le faire.
- Pas maintenant. - Allez.
- Je ne veux pas. - Montre-leur.
Je n'ai pas envie !
Ouvre la bouche. Sois mignonne.
- Ouvre la bouche. - Je t'en prie.
- Ouvre la bouche. Bien, c'est ça.
Allez, c'est bien, avale.
Mange !
Tu n'aimes pas ?
Maintenant retourne d'où tu viens, d'accord ?
Ou je te remplace.
Sale garce !
Où en étions-nous ?
Ça m'a l'air bien.
Restez ici, je vais regarder.
Je suis désolée.
C'était un serpent, il m'a fait peur.
Cette grotte sera parfaite pour la nuit.
Prenez les affaires et installez-vous,
je reviens.
J'ai réussi.
Ils vont nous tuer.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
- Willy est revenu ? - Non.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Quoi donc ?
Je ne sais pas mais je vais le chercher.
Vous faites quoi avec ces nanas ?
Je commence à en avoir marre de tes délires,
on devrait se tirer maintenant.
J'en ai marre de ton insolence.
On va faire ce que je dis
et je dis qu'on va rester ici,
que Willy va revenir et que tout va marcher à merveille.
Je ne me ferais pas prendre à cause de toi !
Je vais retrouver Willy
et on va foutre le camp d'ici.
Tu veux du café ? Il refroidit.
Bonne idée, hein Anchor ?
Je vais même vous le servir.
Partons d'ici tant qu'il est encore temps.
Je me fous de ce qui peut m'arriver
mais je mourrais s'il t'arrivait quelque chose.
Mais je mourrais s'il t'arrivait quelque chose.
Prenons ta moto et partons d'ici.
Plutôt navrante ta petite mise en scène.
Tu ne comprends pas que je veux que tu me lâches ?
D'accord, je ne te saoulerai plus.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Va te promener dans le désert.
Allons-nous-en.
Je t'aime.
Aimer ? Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Tu n'es bonne qu'à une seule chose
et quand j'y pense tu n'es même plus très bonne à ça.
Tu n'es plus rien pour moi, désolé.
Tu n'es plus qu'un morceau de viande morte.
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
Encore une chose,
je t'avais prévenue.
Je retourne voir les filles
et voir si je me trouve une nouvelle mama.
Parlez-moi de vous John.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Il y a trois ans je ne connaissais que Chicago
puis les Marines.
Je peux les remercier de m'avoir appris à rester en vie
et à survivre.
Sans votre aide
je serai encore avec eux.
Je n'aurais eu aucune chance.
J'aurais abandonné.
Il y a toujours un moment où on veut abandonner,
arrêter de vivre.
Je remercierai toujours les Marines.
Ils m'ont dit que le plus important au monde
est de rester en vie.
Si on est en vie on a une chance de trouver ce qu'on cherche.
Ne vous inquiétez pas Tracy.
Je vais vous sortir de là.
Maintenant reposez-vous.
Tu as enfin eu ta récompense.
Anchor a finalement réussi.
Tu l'as suivi en enfer.
A ton tour.
A toi.
Willy est mort.
Où sont les filles ?
Elles sont là-bas, elles t'attendent.
A ton tour.
Tu n'es qu'un sale sadique.
Je me barre d'ici.
A ton tour.
C'est Clifford.
Plus que quelques miles.
On a réussi.
Avancez, je vous rejoins.
Je ne veux pas partir sans vous.
J'attends ici.
Faites ce que je vous dis.
Allez-y, je vous rejoins.
Je voulais
vous dire qu'Anchor ne vous embêtera plus.
C'est fini.
Oh Seigneur...
Au Viêt-nam
au moins ils me payaient
quand je tuais quelqu'un.
Restez derrière moi, ne vous approchez pas.
Si vous voyiez vos têtes !
Tu as l'air si effrayé mon pote.
Tu croyais échapper au bon vieux Satan ?
Tu ne sais pas que tu ne peux pas lui échapper ?
Tu nous as et maintenant ?
Maintenant ?
Tu ne sais pas, hein ?
Tu ne sais pas.
Je vais te dire une chose :
j'ai payé mes dettes.
C'est à ton tour.